My previous post explained how to use Quartz on JBoss 5.1, and gave you a heads-up about the way JBoss properties are mangled on Windows platforms.
Kudos to the guys at Terracotta, who picked up quickly on the corresponding issue I filed and included a fix in the very next release (which is 2.1, released September 16th)!